社会文化

实用) 如何准确无误的记录数字(图)

时间:2021-08-12 22:19  作者:admin  来源:未知  查看:  
内容摘要:数字的翻译一直是口译中的难点。这是因为中英文数字的表达,在5个digit以上就不对应了,简单的一个例子:1万,英文的表达是10thousand。因此数字的表达,特别是中英文之间的翻译转换,一定要靠记笔记,并借助符号,用符号来代替单位,区分中英文单位间的差异...

  数字的翻译一直是口译中的难点。这是因为中英文数字的表达,在5个digit以上就不对应了,简单的一个例子:1万,英文的表达是10thousand。因此数字的表达,特别是中英文之间的翻译转换,一定要靠记笔记,并借助符号,用符号来代替单位,区分中英文单位间的差异。

  如果在英译中时这么记录的话,www.94330.com恐怕等到规定翻译的时间过了你还没搞清究竟这堆数字是多少,翻成中文该怎么说。这时,我们就要考虑是否有简单易做的方法呢?答应肯定是YES。

  2003年的一份空白文件,只盖有一个村委会的公章,卖掉了河尾庄村和上垟庄村60多亩水田…[同题报道][在线监督] [更多]